Diccionario de bolsillo del árabe hablado en El Cairo: Inglés-Árabe

Opiniones de los lectores

Se trata de un práctico diccionario de bolsillo de inglés a árabe transliterado que se centra en el árabe egipcio hablado habitualmente. Proporciona un vocabulario útil para viajeros y estudiantes, pero tiene limitaciones, sobre todo al no incluir la escritura árabe.

El libro es compacto y práctico, y abarca casi 7.000 palabras con transliteraciones fonéticas. Es especialmente útil como referencia para turistas, incluye información gramatical básica y facilita el aprendizaje del árabe conversacional. Los críticos valoran su accesibilidad y la posibilidad de comunicar necesidades básicas en árabe.

El libro no incluye la escritura árabe, lo que supone un inconveniente importante para los estudiantes que intentan dominar la pronunciación y la lectura. Los críticos señalaron incoherencias en el sistema de transliteración, lo que lo hace confuso. Además, algunos consideran que el vocabulario carece de algunos términos útiles, y unas pocas críticas mencionan la mala calidad de la traducción de algunas entradas.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

A Pocket Dictionary of the Spoken Arabic of Cairo: English-Arabic

Contenido del libro:

Tanto si acaba de llegar a Egipto y necesita conocer las palabras «pan» y «apartamento», como si es un residente de larga duración que de repente necesita saber cómo pedir un marco de fotos o quejarse de un dolor de garganta, este diccionario es para usted.

Totalmente revisado y ampliado, la tercera edición de este diccionario único e inestimable presenta 6.500 palabras que suelen necesitar los extranjeros que hablan árabe en Egipto. Las palabras árabes están escritas en un sistema de transcripción claro y coherente, todos los sustantivos están en plural, todos los adjetivos están en plural y femenino, y todos los verbos están en pasado.

El diccionario también ofrece reglas de acentuación y tablas básicas de terminaciones verbales, negación de verbos, forma y uso de números, sufijos pronominales y comparativos y superlativos.