Diccionario de árabe sirio: inglés-árabe

Opiniones de los lectores

El diccionario de árabe sirio ha recibido críticas dispares de los usuarios. Es elogiado por sus extensas entradas y útiles frases de ejemplo que ayudan a comprender el dialecto levantino. Sin embargo, recibe críticas por su pequeño tamaño, la ausencia de escritura árabe y algunos contenidos obsoletos.

⬤ Amplia cobertura del dialecto sirio con unas 15.000 entradas.
⬤ Incluye frases de ejemplo para la inmersión y el contexto, ayudando a los estudiantes en la sintaxis y la gramática.
⬤ Ayuda a salvar la distancia entre el árabe moderno estándar y los dialectos hablados, especialmente para los estudiantes que se centran en el árabe levantino.
⬤ Altamente considerado como uno de los pocos recursos para el árabe sirio hablado.
⬤ Generalmente bien estructurado y académicamente riguroso.

⬤ La letra pequeña dificulta la lectura a algunos usuarios.
⬤ No incluye el alfabeto árabe, sólo utiliza el alfabeto latino transliterado, lo que puede resultar confuso para los estudiantes que están pasando del árabe clásico.
⬤ Faltan algunas entradas o están anticuadas, ya que hacen referencia a términos que ya no se utilizan habitualmente.
⬤ Puede requerir familiaridad con el sistema de transliteración, que no es intuitivo para todos los alumnos.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Contenido del libro:

El Diccionario de árabe sirio ofrece términos sirios para la lengua hablada en la vida cotidiana por los musulmanes, principalmente en Damasco, pero comprensible en toda Siria, así como en las zonas lingüísticas más amplias del actual Líbano, Jordania y entre los palestinos y la población arabófona de Israel. Las entradas incluyen ejemplos, modismos y frases comunes para ilustrar su uso.

Los términos árabes se presentan transcritos. Es útil para estudiantes de árabe, estudiosos que deseen formarse en el dialecto sirio y visitantes y viajeros a Siria y otras naciones donde se habla este dialecto.

Una exhaustiva introducción esboza la situación sociolingüística de Siria y abarca la fonología, la morfología, la sintaxis, la gramática y el vocabulario. Junto con las demás obras de referencia y de aprendizaje de la lengua árabe publicadas por Georgetown University Press, este diccionario es otro valioso volumen sobre el árabe hablado, que debe estar al lado de viajeros y estudiosos, y en los estantes de las bibliotecas de investigación y referencia.