Diccionario Dancehall Original: Habla como un jamaicano

Opiniones de los lectores

El libro goza de gran aceptación entre los lectores interesados en las letras de reggae y la cultura jamaicana, sobre todo por su profundidad y utilidad para comprender el lenguaje del patwah. Es elogiado por sus ilustraciones y su utilidad.

⬤ Interesante y útil para entender las letras de Reggae y la cultura jamaicana
⬤ contenido en profundidad
⬤ magníficas ilustraciones
⬤ repleto de palabras y frases útiles
⬤ adecuado tanto para lectura ocasional como de referencia.

En las reseñas no se mencionan desventajas significativas.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Original Dancehall Dictionary: Talk like a Jamaican

Contenido del libro:

EMPIEZA A HABLAR COMO UN JAMAICANO HOY MISMO. ¿Te gusta la música reggae jamaicana y nuestra expresiva lengua? ¿Le gusta reírse a carcajadas? Este es el libro adecuado para ti.

A medida que la música reggae/dancehall se ha hecho muy dominante en nuestra cultura, los artistas y sus jóvenes seguidores siguen desempeñando un enorme papel en el desarrollo de nuestro idioma, conocido como patois, ya que acuñan constantemente palabras y frases que desconciertan incluso a los jamaicanos de más edad y, desde luego, a los extranjeros. Además, como la gente de todo el mundo se deja llevar por nuestra música y las historias sobre nuestro pintoresco país, con sus numerosas atracciones naturales, siguen seduciendo a todos los que oyen hablar de él, convirtiéndose así en un destino turístico muy conocido y solicitado en el Caribe, dado que la mayoría de los jamaicanos no hablan inglés automáticamente, sino sólo cuando es necesario, este diccionario es fundamental tanto para los viajeros como para los amantes de la música. Porque nunca se sabe cuándo se cumplirá un sueño y no sólo se tendrá el placer de rockear con nuestra música, sino también la oportunidad de visitarnos.

Esta es la 6ª edición del Diccionario, una publicación que, desde 1993, ha realizado una labor inestimable para ayudar al mundo a entender nuestro idioma, y los dibujos animados no sólo ayudan a traducir, sino que también contribuyen a la hilaridad de la publicación.

Por lo tanto, nuestro Diccionario satisfará todas sus necesidades de la forma más humorística. Sí, señor.

No hay problema. Irie. Piense cuánto más disfrutaría del palpitante ritmo de la música reggae/dancehall y de una visita a nuestra seductora isla si pudiera entender lo que decimos o cantamos.

Sin embargo, para entender nuestro idioma o incluso hablar como un jamaicano, no hace falta estudiar complicadas reglas de pronunciación como en el caso del inglés, ya que todo lo que ves se pronuncia fonéticamente. Sí, mon. Así que empieza hoy mismo tu lección de lengua jamaicana.

Lección 1. Si un artista en un espectáculo está dando una gran actuación, qué gritas más exuberante" Hat it up yes" y cuando la actuación es pésima asegúrate de gritar "Pack Up and park".

¿Tienes sed? Necesitas "beat sum juice" y si tu pareja se come todo lo que hay a la vista? Eso le convierte en "Nyami nyami". Cuando no puedes entender lo que se dice si no indicas que tienes un problema de "comprensión": "seguirás sin entender nada. ¿Necesitas sentirte irie? Un Bob Marley es un cigarrillo grande de marihuana/ganja/porro.

Se llama así porque en el póster más famoso del gran artista del reggae aparece él sosteniendo la enorme muestra.

Y para que te resulte más fácil seguir la lógica del lenguaje, el cigarrillo/porro pequeño se llama Ziggy en honor al hijo mayor de Bob... ¡el pequeño Bob! Oh, las alegrías de la lengua jamaicana. ¿Verdad Mi Pree? Wi flex good.

Tanto que aprender, tan poco tiempo. Así que relájate y disfruta aprendiendo uno de los idiomas más útiles, bellos y expresivos del mundo.