Diccionario completo yiddish-inglés

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan el diccionario como un recurso completo y ameno para la traducción del yiddish al inglés, apreciado por su exhaustividad y contexto cultural adicional. Sin embargo, una crítica común es la falta de funciones de inglés a yiddish, que muchos usuarios consideran limitantes. Se reconoce que el diccionario es superior a ediciones anteriores, pero los usuarios también expresan su deseo de transliteración y una mayor conformidad ortográfica con el yiddish tradicional.

⬤ Entradas completas y minuciosas
⬤ culturalmente informativas
⬤ diseño claro y legibilidad
⬤ beneficioso para hablantes no fluidos
⬤ excelente para lectores serios de literatura ídish
⬤ elogiado como superior a diccionarios más antiguos.

⬤ Sólo de yidis a inglés
⬤ carece de dirección de inglés a yidis
⬤ faltan opciones de transliteración
⬤ algunos usuarios encontraron incomprensible la ortografía yidis
⬤ podría ser un reto para los estudiantes acostumbrados a diferentes convenciones ortográficas.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

Comprehensive Yiddish-English Dictionary

Contenido del libro:

Con más de 37.000 entradas recopiladas por un equipo de lingüistas expertos en yidis, Comprehensive Yiddish-English Dictionary supera a todos sus predecesores en número de palabras y rica selección de modismos, ejemplos de uso y cobertura de niveles estilísticos y formas dialectales.

Las entradas, de fácil manejo, incluyen palabras de uso estándar y literario, así como de uso coloquial y conversacional contemporáneo, y una amplia gama de términos de todas las fuentes del yiddish, incluidas las de origen hebraico-arameo, eslavo y romance, así como germánico. El corpus léxico procede directamente del aclamado Dictionnaire Yiddish-Fran ais de Yitskhok Niborski y Bernard Vaisbrot, publicado por la Biblioth que Medem de París en 2002.

Este volumen, complementado con una extensa guía de uso, es un recurso indispensable para estudiantes, profesores, traductores y lectores de yidis.