Diccionario Cassell de sinónimos franceses agrupados para comodidad de los estudiantes de inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students

Contenido del libro:

El francés es, sin duda, la lengua extranjera que más se estudia hoy en día en los países anglófonos, hecho que puede explicarse de varias maneras. En primer lugar, la historia de Francia se ha entrelazado estrechamente en siglos pasados con la de Inglaterra, revelando, aquí, el espíritu de unidad que unía a las dos naciones, allí, la incomprensión u hostilidad que las dividía.

Así, la lengua francesa se introdujo en Inglaterra a partir de la invasión normanda, permaneció en uso en la Corte hasta el siglo XIV, compartió con el latín la distinción de ser la lengua literaria de Europa y se convirtió en el habla diplomática y social del mundo. En segundo lugar, la situación geográfica de Francia con respecto a Inglaterra y las estrechas relaciones con los franceses desde la Revolución en América, han facilitado el estudio de la lengua, pero una tercera y más potente razón de su popularidad actual fue la llegada de la Gran Guerra en 1914, esa gigantesca convulsión que puso en contacto físico a las naciones y nos permitió estudiar, de cerca, el carácter y la lengua de nuestros aliados franceses durante esa lucha sin precedentes. Se puede decir, por tanto, que la lengua francesa ha venido para quedarse, pero hay que recordar que es infinitamente rica en nwanccs y finuras o, como deberíamos decir, matices, hasta el punto de que las posibilidades de expresarse con exactitud, o de equivocarse, son igualmente ilimitadas.

A modo de ejemplo, las palabras pendant y dwant se dan generalmente como equivalentes franceses de '* durante mientras que affn'u. r, cffrayant, cffr& yctble y.