Diccionario bilingüe navajo/inglés: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el diccionario de lengua navajo de Alyse Nuendorf como un excepcional recurso de aprendizaje tanto para niños como para adultos. Los lectores aprecian su formato bellamente organizado, sus útiles ilustraciones y su eficacia en la enseñanza de la lengua, especialmente en la construcción de frases y la conjugación de verbos.

Bien organizado y visualmente atractivo, excelente para estudiantes de todas las edades, eficaz para la construcción de frases y la conjugación de verbos, muy recomendado por los usuarios y considerado indispensable para los estudiantes serios.

Algunas reseñas no mencionan contras, pero entre las posibles desventajas se incluyen la disponibilidad limitada o la necesidad de un gran interés por aprender el idioma.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Navajo/English Bilingual Dictionary: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Contenido del libro:

Este diccionario navajo, práctico y fácil de usar, está pensado principalmente para los niños navajos que aprenden a leer y escribir la lengua en aulas bilingües. Presenta más de 1.500 entradas de sustantivos y 330 de verbos, todas ellas seleccionadas porque son palabras utilizadas en la escuela y sus alrededores. Pero el público de este libro siempre ha sido más amplio que el de los jóvenes: ha resultado útil para cualquiera que desee aprender navajo, tanto adultos como niños.

Para cada una de las treinta y seis letras del alfabeto navajo, este diccionario ofrece primero un listado de sustantivos seguidos de verbos. Para la mayoría de los sustantivos y todos los verbos, también se incluye una ilustración para ayudar en el aprendizaje proporcionando una referencia visual. Aunque el diccionario está organizado utilizando el alfabeto navajo, el índice ofrece a los hablantes no nativos una lista completa de todas las traducciones del navajo al inglés.

Publicado originalmente en 1983 como parte de una iniciativa de Ramah Navajo School Board, Inc. para desarrollar materiales educativos bilingües en lengua navajo, este libro se ha mantenido en imprenta y ha ayudado a toda una generación de estudiantes a aprender navajo. Su reedición por parte de University of New Mexico Press, en cooperación con Ramah Navajo School Board, Inc. ayuda a cumplir la misión respectiva de cada institución de promover la alfabetización cultural.