Diccionario ABC de proverbios chinos (Yanyu)

Título original:

ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu)

Contenido del libro:

Este diccionario chino-inglés de proverbios (yanyu) consta de aproximadamente 4.000 proverbios chinos ordenados alfabéticamente por la(s) primera(s) palabra(s) (ci) del proverbio según la transcripción Hanyu Pinyin y los caracteres chinos (simplificados estándar), seguidos de una traducción literal (y, cuando es necesario, también figurada) al inglés.

Cuando se dispone de ellos, se ofrecen datos adicionales, como breves notas de uso, fuentes, expresiones paralelas, referencias cruzadas y casos famosos de uso. Los proverbios se completan con un índice de palabras clave (tanto chinas como inglesas) que aparecen en todas las entradas y de todos los temas tratados.

El autor ha incluido una introducción académica en la que analiza la definición, la estructura, el uso y la historia de estos yanyu en la China tradicional y contemporánea, así como una bibliografía de colecciones y estudios académicos relevantes sobre los yanyu. Esta obra, la primera recopilación académica de este tipo que aparece desde la colección del reverendo Scarborough de 1926, será de utilidad no sólo para los sinólogos de una amplia variedad de campos, como la antropología, la literatura, la sociología, la psicología y la historia, sino también para los lectores no chinos interesados en la cultura china o en la investigación etnolingüística y paremiológica comparada.