Días unidos por una canción: Cathemerinon de Prudencio

Título original:

Days Linked by Song: Prudentius' Cathemerinon

Contenido del libro:

A menudo se considera a Prudencio el mayor poeta latino de la Antigüedad tardía. En este volumen, O'Daly examina los poemas líricos de Prudencio, los Cathemerinon, Poemas para el día, que se publicaron a principios del siglo V de nuestra era. Reflejo de las preocupaciones religiosas del Imperio Romano de Occidente, cada vez más cristianizado, en la época del emperador Teodosio y de Ambrosio de Milán, los Cathemerinon son ante todo los escritos de una persona privada, y de las formas en que sus creencias religiosas tiñen su vida cotidiana. Hablan del canto de los pájaros y de la luz de la mañana, de la toma de alimentos, del encendido de las lámparas al oscurecer y del sueño nocturno. Ricas en temas bíblicos y earrativas, imágenes y símbolos (como el paraíso y la Caída, el Éxodo, Jonás, Daniel y los Reyes Magos), también celebran los milagros de Cristo y las fiestas de Navidad y Epifanía.

Sin embargo, aunque explotan los temas de la Biblia, también están escritos en los metros clásicos de la poesía latina y hacen uso de su vocabulario y metáforas. Logran una notable tensión creativa entre los dos mundos que determinaban la cultura de Prudencio: las creencias y prácticas, libros sagrados y doctrinas del cristianismo; y las tradiciones, poesía e ideas de griegos y romanos. Buena parte del atractivo de estos poemas procede de la interacción entre estos dos mundos.

El volumen incluye los textos latinos, traducciones al inglés y ensayos críticos sobre cada uno de los doce poemas.