Días pasados: O'tkan Kunlar

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la excepcional calidad de la traducción al inglés de una célebre novela uzbeka, señalando su capacidad para salvar las distancias culturales y lingüísticas, al tiempo que proporciona un perspicaz contexto histórico y etnográfico. La narrativa es apreciada por su profundidad, resonancia emocional y vívido retrato de la sociedad uzbeka del siglo XIX. Aunque la traducción en sí recibe grandes elogios, algunas críticas se centran en la accesibilidad de las notas a pie de página en el formato digital.

⬤ Traducción magistral y reflexiva que capta la esencia del texto original.
⬤ Un rico trasfondo contextual, que detalla la cultura, la historia y los problemas sociales del Turquestán del siglo XIX.
⬤ Una narrativa atractiva que presenta temas complejos relevantes para los lectores modernos.
⬤ Notas informativas a pie de página que mejoran la comprensión de términos culturales y referencias históricas.
⬤ En general, una lectura gratificante y esclarecedora para los interesados en la literatura y el patrimonio uzbeko.

⬤ Las notas a pie de página en la versión Kindle son poco accesibles, lo que dificulta la experiencia de lectura.
⬤ Algunos diálogos pueden resultar repetitivos.
⬤ El cambio frecuente entre capítulos y notas a pie de página puede resultar incómodo para los lectores.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Bygone Days: O'tkan Kunlar

Contenido del libro:

Otabek, hijo de Yusufbek Hajji, es un reformador y comerciante musulmán del siglo XIX (y pronto marido de dos esposas), que nos lleva a través de un Turquestán veinte años antes de la conquista rusa. Desde los bulliciosos caravasares, mezquitas y chai khanas de Tashkent y Margilan hasta el santuario interior del kanato de Qoqan, nuestro héroe da testimonio de un mundo que se dirige hacia un futuro de memoria y pérdida, ofreciendo la reforma y la resistencia como única esperanza para salvar el alma de un pueblo.

No sólo Otabek, sino también sus amigos y enemigos se enfrentan a un panorama cultural y político de obligaciones familiares, conflictos étnicos y un kanato perdido en la corrupción y las intrigas. Lo que está en juego para Otabek y sus seres queridos no es sólo la destrucción de un modo de vida -un mundo fundido en las tradiciones del mundo turco-persa-, sino una crisis de fe e identidad que persiste desde hace ciento cincuenta y cuatro años. Publicado en 1926, el autor Abdullah Qodiriy acercó su obra maestra a un público acosado por las mismas preocupaciones que las de los entrañables personajes de esta novela histórica.

Qodiriy utiliza las lecciones del pasado como advertencia para su propia generación, que vive el periodo políticamente cargado posterior a la Revolución bolchevique de 1917. Muchos describen la novela como una guía de los mismos problemas a los que se enfrenta la sociedad uzbeka actual, en lo que ahora se considera la narrativa nacional del Uzbekistán moderno, quizá su historia de origen.