Dialogus de Scaccario, y Constitutio Domus Regis: El Diálogo del Tesoro y la Disposición de la Casa del Rey

Título original:

Dialogus de Scaccario, and Constitutio Domus Regis: The Dialogue of the Exchequer, and the Disposition of the King's Household

Contenido del libro:

Esta nueva edición contiene los textos y traducciones de dos documentos clave de la historia medieval inglesa. El Dialogus de Scaccario, o Diálogo del Exchequer, escrito por Richard fitzNigel -un iniciado en la corte de Enrique II (1154-89)-, ha constituido durante mucho tiempo la base del conocimiento histórico de las finanzas reales a finales del siglo XII. Se centra en la auditoría anual de las cuentas de los alguaciles que dio lugar a la redacción de los documentos conocidos como los rollos de pipas. El Dialogus detalla el personal y los procedimientos de recaudación de ingresos en una época de importancia crítica para el gobierno, la administración, el derecho y el desarrollo económico ingleses. Es un manual práctico más que un tratado teórico, y ocupa un lugar único en la historia inglesa.

La Constitutio Domus Regis, que data del reinado de Enrique I (1100-35), es el primer documento que describe los pagos efectuados a ese grupo de hombres (y una mujer) cuyo deber era atender las necesidades corporales del rey. Los reyes siempre han estado rodeados de este tipo de personas, pero no es hasta los primeros años del siglo XII cuando podemos empezar a verlas con cierto detalle. La Constitutio es un texto enigmático y ha sido malinterpretado en gran medida por quienes lo han utilizado hasta ahora.

Esta edición es la primera que recopila todos los manuscritos pertinentes. Los dos documentos van acompañados de nuevas traducciones legibles, introducciones completas y notas detalladas, que los convierten en textos ingleses del siglo XII accesibles y comprensibles. Juntos, ofrecen una ventana al funcionamiento y al personal del gobierno inglés medieval.