Diachronic Slavonic Syntax: Huellas del latín, el griego y el eslavo eclesiástico en la sintaxis eslava

Título original:

Diachronic Slavonic Syntax: Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax

Contenido del libro:

El impacto de las lenguas eclesiásticas griego, latín y eslavo eclesiástico en las lenguas estándar eslavas sigue careciendo de un análisis sistemático en el marco teórico de la lingüística de contacto. Basándose en datos de corpus, este volumen ofrece un relato a la luz del «contacto entre lenguas literarias», es decir, el contacto entre variedades que sólo se utilizan en una variante escrita y únicamente en registros formales.

El latín se utilizó como lengua literaria en la Slavia Romana medieval; el griego fue la lengua de origen del eslavo eclesiástico, que, a su vez, fue la lengua literaria de muchas comunidades de habla eslava y, por tanto, tuvo un enorme impacto en el desarrollo de las lenguas estándar eslavas modernas. El libro analiza en profundidad el impacto del latín en las variedades eslavas anteriores al estándar, la influencia del griego en el eslavo eclesiástico (antiguo) y el papel del eslavo eclesiástico como lengua de origen del ruso antiguo y moderno.

Las contribuciones abordan fenómenos (morfo)sintácticos como las cláusulas no finitas, los relativos, el orden de las palabras, el uso y la función de las formas de caso y tiempo. El volumen se dirige a eslavistas, lingüistas generales y estudiosos de la filología clásica interesados en el contacto entre lenguas y las cuestiones sintácticas.