Devrani Jethani Ki Kahani o La historia de dos cuñadas

Título original:

Devrani Jethani Ki Kahani or A Story of Two Sisters-in-Law

Contenido del libro:

Devrani Jethani ki Kahani o Historia de dos cuñadas (1870), de Pandit Gauri Datt, suele considerarse la primera novela en hindi.

Esta historia, escasamente escrita y con una prosa aparentemente sencilla pero elegante, sigue la suerte de una familia de comerciantes Agarwal en la ciudad de Meerut, en el norte de la India, entonces bajo dominio colonial. Gauri Datt nos presenta un colorido y cuidadosamente calibrado lienzo de personajes en el que las dos nueras de la familia siguen siendo el centro de interés.

Siguiendo un patrón familiar, sólo una de ellas es virtuosa, hábil y culta. La novela reconoce las aspiraciones de movilidad social, reforma y modernidad de la extensa familia, al tiempo que capta la vida cotidiana y ritual de las comunidades mercantiles, en rápida transformación.