Después de los desterrados

Título original:

After the Banished

Contenido del libro:

Se trata de un compendio extraído de las traducciones de Ha Jin sobre Li Bai (en su mayoría), pero también de Du Fu y otros poetas compañeros de Bai que aparecen en The Banished Immortal: A Life of Li Bai de Jin. Mis propias versiones, que llegaron mientras leía la biografía de Jin en preparación para escribir una reseña para Rain Taxi, empezaron a tomar forma inmediatamente dedicadas a la memoria del poeta Tom Clark, con quien estudié a finales de los noventa. Esto fue después del fallecimiento de Tom el 17 de agosto de 2018, durante la primavera siguiente, cuando me involucré en ayudar a organizar una lectura conmemorativa. Gracias a Angelica Clark, había adquirido varios más de los muchos, muchos libros de Tom y releído mi camino a través del vasto cuerpo de su trabajo. Mis versiones de las traducciones de Jin alteran los escenarios de los originales y los convierten en una visión semiimaginaria de la bahía de San Francisco. La ciudad (donde vivo con mi mujer Ava, al sur del Golden Gate Park) en el centro, el monte Tamalpais/Bolinas al norte, al otro lado del puente Golden Gate, el Pacífico al oeste y las Sierras al este, con Los Ángeles a lo lejos, al sur. También empezaron a aparecer referencias a otros poetas con los que estudié, como había hecho con Tom, en Poética en el New College, Joanne Kyger y David Meltzer, ambos fallecidos recientemente. Además, de vez en cuando aparecían en mis líneas referencias a amigos y relaciones (a menudo fantasiosas) de aquellos años.

Hay tanto sentimiento en estos poemas... como si la tecnología no nos hubiera consumido por completo. Has cruzado una barrera hacia la gran voz poética que vemos en Safo, en los maestros chinos, en el Cantar de los Cantares. Un homólogo verdaderamente moderno es John Wieners. Simplemente me he dejado llevar por el triunfo del conocimiento sincero. --Neeli Cherkovski.

Poesía.