Después de Lorca

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

After Lorca

Contenido del libro:

Agotado durante décadas, éste es el homenaje del legendario poeta estadounidense a Federico García Lorca, que incluye traducciones de la obra del gran poeta español.

Jack Spicer fue una de las figuras más destacadas del Renacimiento de San Francisco de mediados del siglo XX, empeñado en forjar un nuevo lirismo visionario. Spicer llamaba a sus poemas "dictados", y en ellos se combinan el humor escandaloso, la inteligencia ácida, el juego de palabras brillante y la pura desolación con un efecto incandescente.

"Francamente, me sorprendió bastante que el señor Spicer me pidiera que escribiera una introducción a este volumen", escribe el difunto Federico García Lorca al comienzo de After Lorca, el primer libro de Spicer y que, desde su publicación original en 1957, ha ejercido una poderosa influencia en la poesía de Estados Unidos y del extranjero. "Hay que dejar claro desde el principio que estos poemas no son traducciones", continúa Lorca. "Incluso en los más literales, el Sr. Spicer parece disfrutar insertando o sustituyendo una o dos palabras que cambian completamente el estado de ánimo y, a menudo, el significado del poema tal y como yo lo había escrito. Más a menudo toma uno de mis poemas y le añade la mitad de otro suyo, dando el efecto de un centauro involuntario. (La modestia me prohíbe especular qué extremo del animal es el mío. ) Por último, hay un número casi igual de poemas que yo no escribí en absoluto (uno supone que deben ser suyos)". Lo que tanto desconcierta a Lorca sigue deleitando e inspirando hoy a los lectores de poesía.