Después de Clarice: Leer el legado de Lispector en el siglo XXI

Título original:

After Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century

Contenido del libro:

Cuarenta años después de su muerte, la sorprendente obra de Clarice Lispector sigue fascinando a lectores y estudiosos. Escritores de renombre internacional, desde Hélène Cixous a Colm Tóibín, han reconocido la influencia transformadora de sus escritos en su propia obra.

Cada año aparecen traducciones de sus novelas y relatos en numerosos idiomas, lo que la convierte en una de las escritoras en lengua portuguesa más traducidas y retraducidas del siglo XX. Después de Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century reúne a académicos, autores, artistas y traductores que trabajan en una amplia gama de lenguas y disciplinas para abordar el lugar de Lispector, como escritora brasileña, en las configuraciones de la literatura mundial del siglo XXI. Su objetivo es evaluar las fluctuaciones y vaivenes de la fortuna crítica de Lispector, centrándose en el modo en que sus obras han sido releídas y transformadas en otras lenguas, géneros y medios.

Recogiendo artículos académicos, obras de ficción y poesía, ensayos personales y material de archivo, este volumen explora la condición de Lispector como escritora judía; cuestiones de identidad, clase, raza, género y sexualidad en su obra; traducción y recepción, así como la política de publicación y comercialización de Lispector para lectores internacionales. Además de sus cuentos y novelas, Después de Clarice examina también el periodismo de Lispector, sus escritos para niños, sus entrevistas y sus colaboraciones en música y artes visuales, y analiza cómo estas actividades le han granjeado nuevos lectores en una amplia gama de disciplinas.