Después de Beowulf

Título original:

After Beowulf

Contenido del libro:

CBC BOOKS MEJORES LIBROS DE POESÍA CANADIENSE DE 2022.

NOMINADO PARA EL PREMIO RAYMOND SOUSTER

hw t, ¿otra traducción de Beowulf? No exactamente...

Bienvenido al salón Heorot de Dinamarca, donde el rey Hrothgar invita a su mesa de banquetes a todos menos a Grendel, el monstruo sajón de cuna. Despreciar a este forastero provoca una reacción predecible y monstruosa, una refriega en Medi Val que sólo el epónimo Beowulf puede aplacar. Navegando a través de las balleneras, llega para "sofocar y sofocar y sofocar a la bestia Grendel".

Beowulf, ese héroe aún reconocible, encarna una función "en blanco", una megaestrella impulsada por motivos pero sin motivos. Es el protagonista-interlocutor joven, en forma, masculino y abnegado que luchará contra cualquier monstruo para proteger a su pueblo. O para defender a desconocidos. O para ganar reputación. O porque realmente quiere...

En su interpretación de Beowulf, Nicole Markotic ofrece una divertida versión del texto fantástico. Estas páginas sorprenderán a los lectores al introducir nuevas formas de abrazar, desafiar o congeniar con la heroicidad anglosajona. Escribiendo poemas originales, Markotic des-historiza la historia de un hombre, que casi siempre no juega bien con los demás, que lucha contra monstruos (y derrota también a sus madres), y que prácticamente inventa la tradición poética de la valentía titulada.

Al revolucionar el cuento con su estilo fresco y encantador, Markotic hace un guiño a traducciones anteriores, hace un guiño a los críticos canónicos, desnuda los prejuicios históricos, ¡todo ello mientras regala páginas transmutadoras que despertarán su capricho!

"Nicole Markotic toma la epopeya original en lengua inglesa y la reelabora. Es decir, la relee, la reescribe, la reimagina, la replantea y la vuelve a contar, todo al mismo tiempo. El resultado es una historia reentendida. El fraseo y el encantamiento son propios de Markotic (y de nuestra época), desplegados con registros del lenguaje deliciosamente texturizados y diversos. Blake veía el infinito en la palma de su mano. Markotic pone un milenio en la suya". --Wayde Compton, autor de El puerto exterior.

"Beowulf, con sus monstruos insondables y su héroe que mata monstruos, su mundo de hidromiel, jactancia, armas y botín, sigue siendo un modelo obstinadamente relevante para gran parte de nuestra escena contemporánea. After Beowulf, de Nicole Markotic, maneja todo esto con una deslumbrante sprezzatura. Es un placer seguir la voz narradora, condensadora y comentadora, que se pasea por una gama de registros verbales que van desde el alto olsonismo a la chorrada de cómic, desde el sarcasmo a la erudición. After Beowulf ofrece una lectura actualizada de Beowulf a través de los ojos de una poeta feminista. Y sugiere continuamente cómo podrían ser las cosas después de Beowulf". --Bob Perelman, autor de Jack y Jill en Troya.

"La colisión del lenguaje antiguo y coloquial crea estallidos de humor a medida que mi amigo Beowulf se abre camino en la sala del banquete y más allá. Quédate aquí para experimentar la estética de la poesía en acción: vibrante e intensamente conmovedora, sentimos el dolor desgarrador de la madre de Grendel. El lenguaje de Markotic es denso en significado y ligero en humor: una creación del más proyectivo de los versos." --Jacqueline Turner, autora de Flourish.