Desplazamiento del primer plano en segmentos narrativos escritos en sundanés

Título original:

Foregrounding Marking Shift in Sundanese Written Narrative Segments

Contenido del libro:

Esta monografía es el resultado de una tesis doctoral sobre el modo en que un contacto lingüístico prolongado afecta al marcado de la información discursiva de los segmentos narrativos. En particular, examina los patrones superficiales y los principios lingüísticos subyacentes utilizados para describir los acontecimientos en primer plano en relatos cortos tradicionales y modernos, escritos en indonesio (la lengua oficial de Indonesia) y sundanés (la lengua nativa de la provincia de Java Occidental).

El indonesio y el sundanés han estado en contacto intensivo desde 1945. Los datos interlingüísticos muestran cómo los 60 años de interacción entre estas dos lenguas parecen haber influido en la forma en que el sundanés representa los acontecimientos en primer plano en los textos modernos.

Esta nueva estrategia sugiere un cambio gradual de las marcas de partícula a las de voz activa. Este cambio estructural sugiere no sólo el uso de un nuevo patrón de orden de palabras no marcado, sino que también motiva cambios en las relaciones pragmáticas entre los constituyentes de los patrones de marcado, así como la estructuración de la información dada-nueva.