Deslizamiento

Título original:

Slipping

Contenido del libro:

Hay fragmentos de magia en cada página de esta novela". --Omar El Akkad, autor de American War

Un periodista en apuros llamado Seif conoce a un antiguo exiliado con un conocimiento enciclopédico de los lugares oscuros y mágicos de Egipto. Juntos, explorador y guía, se adentran en el mundo fragmentado y esquivo que dejó tras de sí la Primavera Árabe. Caminan hasta un barrio acomodado donde llueven del cielo flores gigantes de cadáver. Se unen a una multitud anónima en la oscuridad, alucinando juntos ante la pared desnuda de una cueva. Descienden por unas escaleras hasta el lugar junto al río Nilo donde, según dicen, se puede caminar sobre el agua. Pero lo que comienza como una fantástica excursión a través de una nación escindida, se adentra rápidamente en su interior cuando Seif empieza a reconstruir el trauma de su propio pasado, incluido lo que le ocurrió a Alya, su amante con la extraordinaria capacidad de cantar cualquier sonido: olas rompiendo, alas revoloteando, un infierno rugiendo.

Musical y parabólica, Slipping busca nada menos que aceptar el mundo en todo su misterio. Una novela innovadora que busca el sentido dentro de la bruma del trauma, retrata con generosidad los milagros pasados por alto de la vida cotidiana e intenta reconciliar los fracasos del pasado -tanto personales como sociales- con un futuro desalentador. Delicadamente traducida del árabe por Robin Moger, esta obra es una profunda introducción a la imaginación de Mohamed Kheir, uno de los escritores más apasionantes que trabajan actualmente en Egipto.