Desiring Women Writing: Ejemplos del Renacimiento inglés

Título original:

Desiring Women Writing: English Renaissance Examples

Contenido del libro:

A través de un conjunto de lecturas que abarcan desde los textos de principios del siglo XVI hasta los de finales del XVII, este libro pretende resituar la escritura femenina en el Renacimiento inglés estudiando las posibilidades de que disponían estas escritoras en virtud de su posición en su cultura y de la articulación de una serie de deseos (entre ellos el deseo de escribir) no sujetos a las prescripciones habituales que limitaban a las mujeres.

El libro consta de tres partes. La primera parte comienza buscando vínculos entre la virtud femenina y el estatus canónico de los textos escritos por mujeres de la época.

A continuación, confronta algunas opiniones recibidas y abre nuevas posibilidades de evaluación mediante lecturas de Salve Deus Rex Judaeorum de Aemelia Lanyer y poemas, obras de teatro y ficción de Aphra Behn. La segunda parte estudia la traducción como una esfera permitida (y, por tanto, potencialmente devaluada) para la escritura femenina, y ofrece relatos de la traducción de Erasmo por Margaret Roper y de la de Petrarca por Mary Sidney para mostrar el modo en que este tipo de trabajo constituye una reivindicación central en la cultura renacentista. En la tercera parte, la autora explora la temática y las prácticas de la escritura ejemplificadas en las manos femeninas de un manuscrito de los primeros Tudor y a través del personaje de Graphina en Mariam, de Elizabeth Cary.

En todo momento, se considera que las posibilidades de estas escritoras surgen de la conjunción de su género con su condición de aristócratas o de su proximidad a los centros de poder, aunque esto implique el envilecimiento de la prostitución para Lanyer o los peligros del mercado para Behn. La autora sostiene que los movimientos fuera de la restricción de la domesticidad abrieron oportunidades para la afirmación de la sexualidad femenina y para una gama de deseos no confinados al matrimonio y la procreación - deseos que se mueven a través de la raza en Oroonoko; que imaginan relaciones femeninas del mismo género, a menudo en la proximidad de los deseos masculinos dirigidos a otros hombres; que implican deseos incestuosos, incluso inflexionándolos analmente, como en Devout Treatise de Roper.