Desconcertado Poemas de amor de la traducción de los deseos

Título original:

Bewildered: Love Poems from Translation of Desires

Contenido del libro:

Poesía. Estudios sobre Oriente Medio.

Traducido del árabe por Michael Sells. BEWILDERED contiene nuevas traducciones de poemas de Ibn al-'Arab? Tarjuman en un inglés poético moderno. El traductor de un alabado volumen de qasidas preislámicas, Huellas del desierto, y de ESTACIONES DEL DESEO, las primeras traducciones de Ibn al-'Arab? Michael A.

Sells traslada a sus traducciones la calidad flexible y resonante del árabe original, de modo que los poemas cobran vida en inglés. "Expertas pero no afectadas, las traducciones de Michael Sell en BEWLIDERED) captan el árabe original a la vez que presentan a una figura tan eminente como Rumi que es poco conocida en Occidente.

Además, al revisar traducciones pasadas, la obra de Sells confirma que la mejor forma de plasmar la literatura no es en una única versión inglesa, sino en muchas. "--Kevin Blankinship.