Desayuno con diamantes. El mensaje de la novela de Truman Capote comparado con la adaptación cinematográfica

Título original:

Breakfast at Tiffany's. The Message of Truman Capote's Novella Compared to the Film Adaptation

Contenido del libro:

Trabajo de seminario del año 2013 en la asignatura Comunicación - Cine y Televisión, nota: 1,7, Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, curso: Estudios Culturales, idioma: Inglés, resumen: La historia de "Desayuno con diamantes" es bien conocida: Holly, una joven glamurosa, intenta encontrar su camino en la ciudad de Nueva York, contando con el favor de benefactores masculinos que le dan "cambio de polvera", al tiempo que sigue persiguiendo su sueño de casarse con un rico millonario. Paul Varjak, un joven escritor, se enamora de ella e intenta convencerla para que se establezca con él.

La película se ha convertido en una referencia cultural crucial. Pero antes de la película, hubo un texto fuente: una novela del mismo título, escrita por Truman Capote y publicada en 1958. La adaptación cinematográfica se realizó sólo tres años después, por el director Blake Edwards, el guionista George Axelrod y los productores Martin Jurow y Richard Shepherd.

Quienes han leído la novela de Capote y han visto la película suelen quejarse de la enorme diferencia entre ambas, y sin duda tienen razón. Sin embargo, los estudios sobre la adaptación se han centrado durante demasiado tiempo únicamente en la cuestión de la fidelidad, dando a entender que una historia podía proyectarse en la pantalla sin más, sin tener que sufrir ningún cambio.

Pero el cine y la literatura son dos medios muy diferentes y, por tanto, en el proceso de una adaptación debe producirse una transformación. No es necesario demostrar que el libro y la película son diferentes: esto ya se ha debatido muchas veces y puede leerse en un gran número de reseñas críticas.

Pero los estudios sobre adaptación son mucho más que un simple análisis de fidelidad. Lo que pretendo es averiguar por qué el libro y la película difieren crucialmente en muchos puntos para demostrar que, a pesar de compartir (al menos en gran parte) los mismos personajes, el mismo escenario, partes importantes de la historia, motivos clave e incluso a menudo los mismos diálogos, la novela Desayuno con diamantes y la película basada en ella cuentan en realidad historias muy distintas, incluso muy diferentes.