Desatado: Poemas

Título original:

Disbound: Poems

Contenido del libro:

Los poemas de Hajar Hussaini en Disbound escudriñan las huellas sociales, políticas e históricas heredadas de la propia lengua.

Las huellas que encuentra -el flujo de mercancías internacionales implícito en una consonante plosiva, una imagen de las naciones del mundo reunidas para rechazar el punto final- recuperan una historia personal entre países (Afganistán y Estados Unidos) y lenguas (persa e inglés) que ha sido constantemente perturbada y distorsionada por la guerra, los gobiernos y los medios de comunicación. Para Hussaini, la subjetividad que emerge de estas huellas es un reflejo de los gobiernos a los que ha estado sometida, desdibujando la línea que separa su identidad de su identificación legal.

Los poemas de Disbound buscan la belleza y la comprensión en la tristeza y la confusión, y encuentran la oportunidad del amor en el desplazamiento, incluso cuando el espacio para la reconciliación en la política y el pensamiento parece estrecharse.