Departures: Poesía y prosa sobre el traslado de los japoneses-americanos de Bainbridge Island después de Pearl Harbor

Título original:

Departures: Poetry and Prose on the Removal of Bainbridge Island's Japanese Americans After Pearl Harbor

Contenido del libro:

La narración de poesía y prosa comienza en la víspera de Pearl Harbor. Un viejo pescador croata rema por Eagle Harbor, en la isla de Bainbridge, para encender las lámparas de queroseno que guían a los transbordadores, como hace cada noche.

Las luces de Navidad decoran las casitas diseminadas por el puerto. Las luces de Seattle brillan hacia el este. Una estrella cae «desde la orilla del infinito.

«A la mañana siguiente, un domingo, se produce el bombardeo de Pearl Harbor.

Los propietarios del Bainbridge Island Review, Walt y Milly Woodward, trabajan hasta altas horas de la madrugada para publicar una edición especial. Walt Woodward recuerda a sus vecinos: «Estoy seguro de que todas las familias japonesas de la isla sienten una intensa lealtad hacia los Estados Unidos de América y están dispuestas a defenderlos».

«Sin embargo, en toda la costa oeste se agita el odio. Poco más de dos meses después, el presidente Franklin Roosevelt firma la Orden Ejecutiva 9066 que autoriza la expulsión de las personas de ascendencia japonesa de la costa oeste de Estados Unidos. El 30 de marzo de 1942, 227 japoneses-estadounidenses de la isla de Bainbridge, custodiados por bayonetas, son embarcados en el transbordador Kehloken con destino a Seattle y a un tren que los espera para llevarlos a Manzanar, un campo alambrado en el desierto central de California.

Muchos de sus vecinos de la isla acuden a despedirlos. No pocos de ellos lloran. La autora, utilizando fuentes históricas y recuerdos familiares, ha elaborado un relato poético de una de las injusticias más conspicuas de la historia de Estados Unidos, y explora cómo continúa la curación.