Dentro del dulce ruido de la vida: Poemas escogidos

Título original:

Within the Sweet Noise of Life: Selected Poems

Contenido del libro:

Considerado uno de los poetas italianos más importantes del siglo XX, Sandro Penna nació y creció en Perugia, pero pasó la mayor parte de su vida en Roma. Abiertamente gay, Penna escribió versos que celebran el amor homosexual con elegancia lírica.

Su escritura alterna entre el capricho y la melancolía, pero siempre está llena de luz. Combinando la prosodia y los temas tradicionales italianos con sus descarnados opuestos urbanos en poemas tensos y muy concentrados, la lírica de Penna se deleita en el amor y la erupción de Eros junto con lo extraordinario que puede encontrarse en la simple vida cotidiana. Hay algo antiguo en la poesía de Penna, y algo etrusco o griego en los poemas, aunque el paisaje es más a menudo el de Roma: sensual pero severa, sinuosa pero sólida, inescrutable, intangible y lánguida, con una sonrisa similar a la de una esfinge y bañada por el sol.

La ciudad de Penna es eterna, una Roma míticamente decadente que evoca París o Alejandría. Y aunque los ecos resuenan -desde Rimbaud, Verlaine y Baudelaire hasta Leopardi, D'Annunzio y Cavafy- la voz es siempre innegable y maravillosamente la de Penna.