Democracia multilingüe: Suiza y más allá

Título original:

Multilingual Democracy: Switzerland and Beyond

Contenido del libro:

La mayoría de los expertos en sociedades divididas y diseño institucional coinciden en general en que es más difícil establecer y mantener una democracia estable y operativa en un país con múltiples lenguas y esferas públicas lingüísticamente fragmentadas que en países más homogéneos. Países multilingües como Canadá y Bélgica han experimentado dificultades considerables en las últimas décadas (véase el casi exitoso referéndum sobre la soberanía celebrado en 1995 en Quebec o el estancamiento institucional y el auge del nacionalismo flamenco en Bélgica desde la década de 1970).

El reto del multilingüismo también ha ido en aumento en Estados Unidos, teniendo en cuenta el número cada vez mayor de hispanohablantes que no dominan el inglés y la aparición de medios de comunicación exclusivamente en español en algunas partes del país. Las perspectivas de que la UE se convierta en una democracia viable están aún más acechadas por el multilingüismo, teniendo en cuenta que tiene 24 lenguas oficiales y ninguna lengua franca. Suiza, sin embargo, también es un país multilingüe sin lengua franca, fragmentado en 26 cantones mayoritariamente monolingües y cuatro esferas públicas lingüísticamente distintas (alemán, francés, italiano y romanche).

Y, sin embargo, se la considera una de las democracias más estables y prósperas del mundo contemporáneo. Este libro ofrece una explicación institucional diferente que explica el éxito de la democracia multilingüe suiza.

El autor sostiene que en la literatura dominante no se han comprendido correctamente importantes instituciones suizas, en particular la democracia directa, el Parlamento y el ejecutivo federal. Se las ha calificado de "consociacionales", cuando en realidad son producto de mecanismos institucionales rivales y centrípetos.