Demasiado para comprender": Éxodo 3:13-15 y la realidad de Dios».

Título original:

Too Much to Grasp": Exodus 3:13-15 and the Reality of God"

Contenido del libro:

Pocas frases de las Escrituras han suscitado tanta discusión como el "Yo soy el que soy" de Éxodo 3:14. ¿Qué significa esta frase? ¿Qué significa esta frase? ¿Qué relación guarda con el nombre divino, YHWH? ¿Es una respuesta a la pregunta de Moisés (v. 13) o una evasión de la respuesta?

La tendencia en las interpretaciones eruditas de finales del siglo XIX y del siglo XX de este versículo era superponer al texto hebreo interpretaciones cristianas posteriores, que se basaban en traducciones griegas y latinas. Según estas interpretaciones, el texto presenta una etimología del nombre divino que sugiere la presencia activa de Dios con Israel o lo que Dios hará por Israel; el texto no aborda la naturaleza o el ser de Dios. Sin embargo, esta tendencia plantea retos a la interpretación teológica, que trata de considerar críticamente el valor que tienen las lecturas cristianas premodernas para la apropiación fiel de las Escrituras en la actualidad.

En "Demasiado para comprender" Éxodo 3:13? 15 and the Reality of God, Andrea Saner defiende un camino alternativo para las lecturas del pasaje en el siglo XXI, utilizando a Agustín de Hipona como representante de la tradición interpretativa mal entendida. Leído dentro de los contextos literarios de la forma recibida del libro del Éxodo y del Pentateuco en su conjunto, el sentido literal de Éxodo 3:13-15 aborda tanto quién es Dios como la acción de Dios. El "Yo soy el que soy" del v. 14a expresa indefinición; aunque Dios se revela como YHWH y ofrece este nombre para que los israelitas lo invoquen, Dios no se agota en esta revelación, sino que permanece más allá de la comprensión y el control humanos.