Del mar al alto C"»

Título original:

From Sea to High C""

Contenido del libro:

Cuando Beatrice C. Volkmann se dio cuenta en su adolescencia de que le apasionaba mejorar su capacidad vocal, emprendió un viaje que la llevaría a Alemania para perseguir su pasión por el canto.

El libro describe la vida de Beatrice en Estados Unidos y Alemania en los años treinta. Al principio de su viaje, Beatrice era inocente e idealista. En busca de convertirse en cantante profesional, su vida se vio influenciada por una serie de personas de toda condición.

Pasó su primera juventud en varios colegios de Alemania y América, sin permanecer nunca mucho tiempo en un mismo lugar.

Después de la escuela, Beatrice viajó a Europa para aprender a cantar, y ése era su objetivo. Los profesores y la vida en Alemania la desafiaron.

En medio de su viaje, recuerda episodios relacionados con amigos, parientes, éxitos, fracasos y romances que, al final, trajeron alegría y tristeza a su vida. El argumento del libro trata de una joven que aspira a ser una cantante consumada y se desplaza de un lugar a otro para lograr su objetivo. Es un documento histórico, que no sólo educa a los lectores sobre el entorno pacífico que Alemania proporcionó inicialmente entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, sino que también describe cómo, poco a poco, Hitler lavó el cerebro a los ciudadanos alemanes para que pensaran que los no arios (cristianos, judíos) estaban contaminando la sociedad alemana.

Fue testigo de la propaganda nazi y perdió amigos por su herencia o sus opiniones. De hecho, dos de sus profesores de música alemanes resultaron ser nazis. A pesar de todo, Beatrice sobrevivió y se convirtió en una voz contra todas las formas de prejuicio.

Cualquiera que desee seguir el sueño de una joven, familiarizarse con la historia y conocer la vida de quienes vivieron en esa época querrá adquirir este libro. Es fácil de leer, informativo y se centra en puntos de vista que ojalá nunca se repitan.

Reescrito a partir del libro original de Volkmann, ¿Y tú de dónde eres, pequeña? la mayor parte de lo que está escrito parece textual. Lo que yo, su hijo, hice fue añadir aclaraciones, traducir palabras alemanas al inglés, definir clasificaciones del régimen nazi y añadir frases y párrafos transitorios que ayudarán a los lectores a entender las progresiones de un lugar a otro. Póngase en la piel de este músico de talento y vea adónde la llevaron sus múltiples caminos.

¿Llegó a tocar el Do agudo como aspiraba? Como hija de padres alemanes, ¿fue el aprendizaje del alemán a través de ellos un factor que contribuyó a que aprendiera óperas de compositores de ese país? ¿Sus profesores nazis le ayudaron a convertirse en concertista? ¿Qué tipo de canciones tendrían más éxito?