Del latín al romance en las cartas sonoras

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado como un excelente recurso introductorio para comprender el método comparativo de la evolución del latín a las lenguas romances. Es especialmente útil tanto para estudiantes como para educadores por sus explicaciones claras, sus ejercicios y su contenido ameno. Sin embargo, se ha señalado que el libro se centra principalmente en sólo cuatro lenguas romances, dejando fuera otras como el rumano, el siciliano y el catalán.

⬤ Excelente introducción al método comparativo.
⬤ Explicaciones claras de los cambios de sonido y las reglas fonológicas.
⬤ Ejercicios útiles para los estudiantes.
⬤ Atractivo y agradable de hojear.
⬤ Económico y práctico para el aula.

⬤ Limitado en su alcance, sólo cubre italiano, español, portugués y francés, excluyendo otras lenguas románicas como el rumano.
⬤ Algunos lectores podrían haberlo preferido como manual más descriptivo que didáctico.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

From Latin to Romance in Sound Charts

Contenido del libro:

Este manual ofrece una sinopsis de los cambios regulares que sufrieron las palabras latinas en el curso de su evolución hacia las lenguas romances modernas (italiano, español, portugués y francés, con sus cognados ingleses).

Aunque está destinada a los no especialistas, los estudiantes de filología románica encontrarán en ella una referencia rápida y una fuente de abundantes ejemplos de cambios sonoros en latín. La sinopsis se presenta en forma de tablas alfabéticas separadas para cada uno de los principales cambios de sonido.

Las reglas, expuestas de la forma más sencilla posible, no explican en general la evolución de los cambios, sino sólo los resultados finales. Para los que deseen más información, después de la mayoría de las reglas hay notas en las que se describen las excepciones o modificaciones de esa regla y, a menudo, se esbozan las etapas sucesivas en el desarrollo del sonido. Varios cambios de sonido menores o esporádicos también se tratan en forma de notas.

Cada tabla se completa con una lista de palabras adicionales que ilustran el mismo cambio de sonido. From Latin to Roman in Sound Charts se ha utilizado con éxito como texto de posgrado en cursos de Historia del español, Historia del francés y Lingüística románica.