Dejando el Norte: Migración y memoria, Irlanda del Norte 1921-2011

Título original:

Leaving the North: Migration and Memory, Northern Ireland 1921-2011

Contenido del libro:

Leaving the North es el primer libro que ofrece un estudio exhaustivo de la emigración norirlandesa desde 1921.

Basado en gran medida en los recuerdos personales de los emigrantes que abandonaron Irlanda del Norte desde la década de 1920 hasta la de 2000, de los cuales aproximadamente la mitad acabaron regresando, el libro recorre sus experiencias multigeneracionales de salida de Irlanda del Norte y adaptación a la vida en el extranjero, con el posterior regreso de algunos de ellos a una sociedad aún sumida en el conflicto. Los relatos de los emigrantes, contextualizados por un análisis de los datos estadísticos y políticos, revelan que, contrariamente a su trillada imagen de lugar encerrado en sí mismo - "un terreno tan estrecho"-, Irlanda del Norte tiene una historia migratoria bastante dinámica, que demuestra que sus gentes llevan mucho tiempo mirando tanto hacia fuera como hacia dentro, bien conectadas con el resto del mundo.

Pero, ¿cuántos se marcharon y adónde fueron? ¿Y qué hay de la diáspora norirlandesa? ¿Cómo ha contribuido la visión de la "conflictiva" patria desde el extranjero, especialmente entre los expatriados, al progreso en el camino hacia la paz? Al abordar estas cuestiones, el libro trata la relación entre migración, sectarismo y conflicto, inmigración y racismo, repatriación y Proceso de Paz, con especial atención a la experiencia de los emigrantes norirlandeses en las dos principales sociedades receptoras: Gran Bretaña y Canadá. Ahora que la emigración de los jóvenes vuelve a aumentar debido a la recesión económica, quizá sea oportuno aprender de las experiencias de las personas que han "abandonado el Norte" durante muchas décadas; no sólo para reconocer su marcha, sino con la esperanza de que podamos comprender mejor los retos y las oportunidades que pueden presentar la migración y la diáspora.