Dea Loher: Tres obras

Título original:

Dea Loher: Three Plays

Contenido del libro:

Dea Loher es una de las voces más poderosas e individuales del teatro alemán actual. Este volumen reúne tres de sus obras, traducidas al inglés.

La habitación de Olga

Comunista. Judía. Revolucionaria. Amante. Madre. La historia de Olga Benario es una desgarradora historia de supervivencia en la que, junto a sus compañeros de prisión, lucha por aferrarse a su desintegrado sentido de sí misma. Basada en hechos reales de los años 30-40, la apasionante primera obra de Dea Loher abarca desde la revolución brasileña hasta la dictadura nazi.

Inocencia

Una ciudad junto al mar. 14 personas al límite. Inmigrantes ilegales que temen ser detenidos por una buena acción. Una filósofa que quema sus propios libros. Una mujer que busca perdón por crímenes que no cometió. Un joven casado que se siente realizado colocando cadáveres. Una stripper ciega que se pasa la vida siendo observada por hombres que no puede ver. Inocencia es un panorama oscuramente cómico del desasosiego urbano.

Tierra sin palabras

La guerra se encuentra con el arte en esta parábola íntima. Una pintora busca la imagen perfecta, pero en K., una ciudad de Oriente Medio, experimenta los efectos de la guerra, la violencia y la pobreza, imposibles de representar. Ahora se ve obligada a enfrentarse a sus creencias de toda la vida sobre el valor del arte, y a cómo afrontar su posición en el mundo actual.

Dea Loher es una de las dramaturgas contemporáneas más reconocidas de Alemania. Sus obras se han traducido a más de quince idiomas y se han representado en todo el mundo. Entre ellas figuran Tatowierung, La casa del forastero ( Fremdes Haus ), Adam Geist, Inocencia ( Unschuld ), El fuego final ( Das Letzte Feuer ), Ladrones ( Diebe ) y El lago negro ( Am Schwarzen See ). Ha ganado numerosos premios, entre ellos el Else-Lasker-Schuler-Dramatikerpreis (2005), el Bertolt-Brecht-Preis der Stadt Augsburg (2006) y el Berliner Literaturpreis (2009). Actualmente vive en Berlín y su obra más reciente es una novela, Bugatti taucht auf.

Entre las traducciones de David Tushingham figuran: Mr. Kolpert, The Woman Before, Waiting Room Germany, Stranger's House (Royal Court), The Golden Dragon, Arabian Night, Jeff Koons (ATC) y State of Emergency (Gate Theatre). Ha trabajado como dramaturgo para numerosas instituciones europeas de alto nivel y actualmente es Asesor Artístico del Festival de Salzburgo.