De sirenas y otros: Introducción a la poesía de Nuala N Dhomhnaill

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Of Mermaids and Others: An Introduction to the Poetry of Nuala N Dhomhnaill

Contenido del libro:

Este volumen es una introducción crítica a la poesía de la escritora irlandesa Nuala N Dhomhnaill. N Dhomhnaill, que escribe poesía exclusivamente en irlandés pero permite y supervisa traducciones de su obra a varios idiomas, sobre todo al inglés, es la primera poeta en lengua irlandesa que consigue un seguimiento internacional.

También es pionera en el fomento de una relación renovada entre las dos lenguas de la tradición literaria irlandesa. N Dhomhnaill es inquebrantable en sus intervenciones en ámbitos sociales, lingüísticos e incluso teóricos problemáticos, y es bien conocida por sus brutales parodias, sus desternillantes escenarios sexuales y su persistente desacreditación y revisión de la imaginería religiosa, política y mitológica. Sus principales preocupaciones temáticas demuestran su dedicación a la crítica y, en última instancia, al cambio de los discursos dominantes para que tengan en cuenta la presencia y las contribuciones de las escritoras.

Este volumen explora las tensas cuestiones de la traducción y contextualización de la obra de N Dhomhnaill, su uso y revisión de los mitos, el folclore y la iconografía política y religiosa irlandeses, su reinvención de la madre en la cultura y la ideología religiosa, y los recursos de la muerte, el silencio y el discurso psicoanalítico en su ciclo de la sirena y otros poemas. El libro ensalza a N Dhomhnaill, que hasta ahora no había recibido mucha atención crítica en inglés, como una figura importante de la literatura mundial.