De Shanghai a Shanghai: Diario de guerra de un oficial médico del ejército imperial japonés, 1937-1941

Título original:

From Shanghai to Shanghai: The War Diary of an Imperial Japanese Army Medical Officer, 1937-1941

Contenido del libro:

"Mis registros de guerra son de mujeres de solaz militares...", escribe el Dr. Aso, "... bailarinas de cabaret, el servicio secreto militar, misioneros y... el incidente". El "incidente", como se menciona a menudo en los libros sobre las mujeres de solaz japonesas, alude al hecho de que el Dr. Aso (1910-1989) fue el primer oficial médico japonés al que se ordenó oficialmente realizar exámenes médicos a las mujeres de solaz militares. Esta política se instituyó en 1937 para un nuevo contingente de mujeres de solaz recién enviadas a Shanghai para servir al ejército japonés. Fue la medida inicial adoptada por el Alto Mando japonés para reducir las enfermedades venéreas entre las tropas. El Dr. Aso desempeñó esta tarea durante todo el tiempo que estuvo destinado en China.

De Shanghai a Shanghai (Shanhai yori Shanhai e) es el diario más inusual y popular del Dr. Aso, un ginecólogo de 27 años que nos lleva con él al trabajo y en sus viajes por China durante sus diversas misiones en la guerra chino-japonesa. El viaje comienza a finales de 1937, cuando llegó por primera vez a Shanghai, y continúa durante cuatro años, hasta 1941, cuando regresó a Japón desde Shanghai después de cumplir su servicio en Shanghai, en Nanjing y en otras partes de China central.

El Dr. Aso Tetsuo nació literalmente en un mundo de ginecología y prostitución. Su padre era ginecólogo y ejercía la medicina privada y la docencia en el "barrio del espectáculo" (zona roja) de Fukuoka. Además de ser una escuela de matronas, la casa de la infancia de Aso era una clínica médica para las prostitutas empleadas en las casas de té y burdeles vecinos. De niño, Aso conocía a las mujeres que eran pacientes de su padre como sus "hermanas mayores". Era natural, reflexionó Aso más tarde, que cuando creciera se convirtiera en ginecólogo y se especializara en la salud de las mujeres trabajadoras. Tras el fin de la guerra en 1945, Aso fue acusado con frecuencia por la prensa de haber obligado a las mujeres a prostituirse durante la guerra. Esto le llevó finalmente a contar su versión de la historia recopilando este extraordinario libro de su diario de guerra.