De Manhattan a Minisink: Nombres de lugares indios americanos del Gran Nueva York y alrededores

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Manhattan to Minisink: American Indian Place Names of Greater New York and Vicinity

Contenido del libro:

Los conductores que salen de la autopista de Nueva Jersey en dirección a Perth Amboy, y los lectores de mapas que se maravillan ante todos los lugares de Pensilvania llamados Lackawanna, ya no necesitan preguntarse cómo se originaron estos nombres. Manhattan to Minisink ofrece las historias de más de quinientos topónimos del área metropolitana de Nueva York, incluidos los cinco distritos, el oeste de Long Island, los condados neoyorquinos al norte de la ciudad y partes de Nueva Jersey, Pensilvania y Connecticut. Robert S. Grumet, destacado etnohistoriador especializado en los pueblos indígenas de la región, recurre a su meticulosa investigación y a sus profundos conocimientos para determinar los orígenes de los topónimos nativos, y de los que suenan como nativos.

Grumet divide sus entradas enciclopédicas en dos partes. La primera comprende una lista alfabética de casi 340 topónimos indios conservados en registros coloniales, localizados por condado y estado. Cada entrada incluye la lengua de origen del nombre, si se conoce, y un breve análisis de su etimología, incluida su primera aparición conocida en registros escritos, la historia de su aparición en mapas y el estado actual del nombre.

La segunda sección del libro presenta casi 200 topónimos que, aunque se cree que son de origen indio, son "importaciones, invenciones, invocaciones o imposturas". Las traducciones erróneas abundan en los topónimos, y Grumet ha descubierto los errores y engaños entre las etimologías coloniales autóctonas que los neoyorquinos han aceptado durante siglos.

Completado con una concisa historia del Gran Nueva York, un análisis de las prácticas de nomenclatura de la región, una útil cronología y cuatro mapas, se trata de un recurso inestimable tanto para los estudiosos como para los lectores que deseen un conocimiento más íntimo del lugar donde viven o visitan.