De lo oral a lo escrito: Celebración de la literatura indígena en Canadá, 1980-2010

Título original:

From Oral to Written: A Celebration of Indigenous Literature in Canada, 1980-2010

Contenido del libro:

Los aborígenes canadienses cuentan sus propias historias, sobre su propio pueblo, con su propia voz, desde su propia perspectiva.

Si hace cuarenta años no existía un corpus reconocible de obras de escritores canadienses, hace treinta no había literatura indígena en este país. Tal vez unos pocos libros habían hecho mella en la conciencia nacional: La sociedad injusta de Harold Cardinal, Mestizo de Maria Campbell, y la poesía de Pauline Johnson e incluso de Louis Riel. Ahora, tres décadas después, los nativos tienen una literatura que los pinta con colores psicológicamente complejos y sofisticados. Tienen una literatura que valida su existencia, que les da dignidad, que les dice que ellos y su cultura, sus ideas, sus lenguas, son importantes, si no francamente esenciales, para la supervivencia a largo plazo del planeta.

Tomson Highway De lo oral a lo escrito es un estudio de la literatura nativa publicada en Canadá entre 1980 y 2010, un catálogo de libros asombrosos que encendieron las brasas de una voz dormida. A principios de la década de 1980, esa voz se alzó para superar el mayor obstáculo que tienen los nativos como escritores: no pueden escribir en sus propias lenguas nativas, sino que tienen que hacerlo en las lenguas del colonizador, lenguas que sencillamente no pueden captar la magia de la mitología nativa, la locura salvaje del pensamiento trickster. De lo oral a lo escrito es la historia de la tradición literaria nativa, escrita -en múltiples lenguas aborígenes, en francés y en inglés- por una comunidad de individuos excepcionales, valientes, comprometidos, trabajadores e inspirados, desde la nación haida de Haida Gwaii hasta los mi'kmaq de la isla de Cabo Bretón, en Nueva Escocia.

El destacado autor aborigen Tomson Highway repasa la primera oleada de escritores nativos publicada en Canadá, destacando a los autores más dotados y las mejores historias que han contado, ofreciendo a los lectores no nativos acceso a la reconciliación y la comprensión y, al mismo tiempo, engendrando entre los lectores nativos el orgullo por un conjunto estelar de obras.