De Jure Belli ac Pacis Libri Tres [1925]

Contenido del libro:

Nueva edición de la traducción clásica de Kelsey.

En 1906, la Institución Carnegie de Washington acordó patrocinar y financiar un proyecto para reeditar los "Clásicos del Derecho Internacional" con nuevas traducciones, anotaciones e introducciones. El De Jure Belli ac Pacis de Grocio ocupó un lugar destacado. Cuando razones de salud obligaron a sustituir al traductor original, el proyecto pasó a manos de Francis W. Kelsey (1858-1927), clasicista y arqueólogo de la Universidad de Michigan, que contó con la ayuda de un equipo de colegas en Ann Arbor y Washington, DC.

El resultado fue el presente volumen: una nueva traducción basada en la última edición del autor (1646). Kelsey y su equipo compararon minuciosa y exhaustivamente textos y traducciones en otros idiomas, verificaron todas las notas a pie de página y las citas y confirmaron el uso de la terminología jurídica con especialistas en Derecho internacional. En definitiva, no escatimaron esfuerzos para crear una traducción erudita con una prosa inglesa lúcida. Esta reimpresión facsímil va acompañada de una nueva introducción que explora la historia hasta ahora desconocida de la traducción de Kelsey.

William E. Butler es Profesor Distinguido de Derecho John Edward Fowler, Dickinson Law, Pennsylvania State University; Profesor Emérito de Derecho Comparado en la Universidad de Londres (University College London); Miembro Extranjero, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania; Miembro Extranjero, Academia Rusa de Ciencias Naturales; Asociado, Academia Internacional de Derecho Comparado.

(52) xlvi, 946 pp.