De gira por el país de los muertos (y noventa y nueve besos)

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan una mezcla de opiniones sobre el libro, en particular sobre su valor de traducción y su contenido temático. Mientras que la traducción es elogiada por su calidad, el contenido es controvertido, suscitando fuertes sentimientos sobre su retrato de cuestiones sociales en Japón.

⬤ Buena traducción, clara y no torpe
⬤ examen perspicaz y artístico de la sociedad japonesa moderna
⬤ la narración evoca fuertes respuestas emocionales
⬤ las relaciones entre los personajes son intrigantes.

⬤ Temas controvertidos como el capacitismo y el incesto están presentes
⬤ dudas sobre la intención del autor al transmitir críticas a las normas sociales
⬤ incomodidad inicial con las narraciones, pero los sentimientos encontrados prevalecen tras la reflexión.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Touring the Land of the Dead (and Ninety-Nine Kisses)

Contenido del libro:

De una de las estrellas literarias emergentes de Japón, dos fascinantes novelas sobre la memoria, la pérdida y el amor, narradas con una inventiva estilística y una sensibilidad sobrecogedora.

Touring the Land of the Dead cuenta la historia de Taichi, que se vio obligado a dejar de trabajar hace casi una década y, desde entonces, él y su esposa Natsuko se las han arreglado con el sueldo a tiempo parcial de ella. Pero Natsuko es una mujer acostumbrada a las penurias. Cuando la fortuna de su propia familia se agotó durante años en su infancia, ella, su hermano y su madre vivieron una existencia surrealista de limosna moldeada por la negativa de su madre a aceptar su nueva posición en la vida.

Un día, Natsuko ve un anuncio de un balneario y reconoce el lugar como el antiguo hotel de lujo al que el abuelo de Natsuko había llevado a su madre cuando era pequeña. Decide llevar a su dañado marido al balneario, a pesar de lo caro que resulta, pero el tiempo que pasan allí desencadena recuerdos duros pero finalmente redentores relacionados con la complicada historia de su familia y una reconciliación con su marido.

Siguiendo el modelo de Las hermanas Makioka, el relato clásico de Junichiro Tanizaki, Noventa y nueve besos retrata de forma conmovedora y lírica la vida de cuatro hermanas solteras en un barrio histórico y muy unido del Tokio contemporáneo. Una estela atmosférica y cautivadora de vidas de hermanas y mujeres.