De dónde vienes

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su ingeniosa, perspicaz y conmovedora narración, considerada una deliciosa mezcla de novela y memorias. Ha recibido elogios por su bella escritura y su fiel traducción del original alemán. La narración es convincente y presenta una mezcla de humor y conmoción, a menudo reflexionando sobre temas personales profundos como la memoria. Muchos lectores aprecian la aguda capacidad de observación de la autora y el impacto emocional de las escenas presentadas.

⬤ Narrativa ingeniosa y conmovedora
⬤ bellamente escrita y bien traducida
⬤ atractiva y cercana para los expatriados
⬤ fuerte impacto emocional
⬤ bellamente estructurada con una mezcla de humor y conmoción
⬤ gran capacidad de observación.

Algunos lectores no están seguros de la calidad de la traducción, ya que leyeron el original; la posible oscuridad del humor puede no gustar a todos.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Where You Come from

Contenido del libro:

De dónde vienes», de Sasa Stanisic, es una novela sobre un pueblo en el que sólo quedan trece personas, un país que ya no existe y una familia destrozada que es la suya propia. En una mezcla de autoficción, fábula y aventura, Stanisic explora la huida de su familia durante el conflicto de Yugoslavia y los años que siguieron a la construcción de una vida en Alemania.

Examina lo que significa aprender un nuevo idioma, encontrar nuevos amigos y nuevos trabajos, construir una identidad entre países y culturas. También relata la lucha de su abuela contra la demencia: mientras él recogía sus recuerdos, ella perdía los suyos. Traducido por Damion Searls, De dónde vienes es un autorretrato con antepasados, pero también el desmoronamiento de la idea de autorretrato.

Es un libro sobre las patrias de Stanisic, tanto recordadas como imaginadas. Un libro que dobla la forma y el género con ingenio, corazón y una artesanía excepcional para explorar cuestiones que yacen en el interior de todos nosotros: sobre el lenguaje y la vergüenza, sobre la llegada y llegar justo a tiempo, sobre la suerte y la muerte, sobre qué papel desempeñan nuestros orígenes y recuerdos en nuestras vidas.