De alguna manera, Crystal

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su traducción oficial al inglés, pero hay críticas sobre el uso de notas finales en lugar de notas a pie de página integradas. Algunos términos de la traducción se consideran anticuados o confusos, lo que provoca una desconexión con los lectores contemporáneos. En general, se alaba su perspectiva y narrativa únicas.

⬤ Se aprecia la traducción oficial al inglés.
⬤ La historia se considera interesante y poco convencional.
⬤ Suscita comparaciones favorables con obras conocidas, lo que sugiere que podría tener un atractivo más amplio.

⬤ El uso de notas al final en lugar de notas a pie de página hace que la experiencia de lectura sea engorrosa.
⬤ Algunas traducciones de términos específicos están desfasadas o son confusas, lo que dificulta la comprensión del lector.
⬤ Ciertas referencias culturales pueden requerir una investigación adicional para su plena comprensión.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Somehow, Crystal

Contenido del libro:

Un viaje a la generación despreocupada y centrada en el presente de los años de auge económico de Japón, mientras disfrutan del estilo de vida cosmopolita de Tokio al tiempo que exploran nuevas dimensiones de la sociedad japonesa y de la imagen que tienen de sí mismos. Ganó el codiciado Premio Bungei en parte porque era muy diferente de la literatura tradicional y relativamente aburrida de la época, pero también porque servía de guía en el cambiante mundo de una nación rica, global y comercializada y de una generación joven que creció sin conocer la guerra.

Los estudiantes japoneses que habitan estas páginas persiguen el placer, la moda y el reconocimiento de sus compañeros, forjando nuevos sentidos de identidad a través de los productos de marca y la música, pero incluso mientras van de encuentro en encuentro permanecen alejados de una participación seria, aislados de las interacciones y exigencias esenciales de la sociedad japonesa. El libro es claramente un producto de la época, con una desconcertante variedad de nombres y acontecimientos que lo fijan en la joven escena universitaria de los años 70 y 80, y presenta una deslumbrante sección transversal de una generación.

Ganadora del Premio Bungei 1980.

Finalista del Premio Akutagawa 1981.