Daybook 1918: Primeros fragmentos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Daybook 1918: Early Fragments

Contenido del libro:

Daybook 1918: Early Fragments es la primera selección sustancial en inglés de la poesía en prosa del importante escritor catalán J.

V. Foix.

El núcleo de la edición de Lawrence Venuti son cuarenta y cinco poemas en prosa de los inicios de la carrera de Foix, complementados con poemas adicionales en prosa y verso, ficciones en prosa y ensayos que sumergen al lector en el embriagador fermento cultural de la Cataluña de principios del siglo XX. Profundamente comprometido con las vanguardias europeas, Foix exploró poéticas experimentales al servicio del nacionalismo catalán mientras la propia Cataluña llevaba a cabo sus notables experimentos con el gobierno autónomo en vísperas de la dictadura franquista. Foix se sintió especialmente atraído por la energía revolucionaria del surrealismo francés, y dotó a la vida y los paisajes catalanes de una cualidad onírica al tiempo que escenificaba una serie de inquietantes encuentros con la femme fatale Gertrudis.

En unas traducciones elogiadas tanto por su fluidez como por su resonancia, Venuti sondea las capacidades expresivas del inglés para evocar el profundo impacto que los textos catalanes tuvieron en sus primeros lectores. Daybook 1918: Early Fragments sitúa a Foix como figura clave del modernismo internacional.