Dao De Jing: una perspectiva procesual

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Dao De Jing: a Process Perspective

Contenido del libro:

El DaoDeJing es una de las dos fuentes fundamentales de la cultura china. Otras sociedades han intentado comprender esta colección de metáforas sapienciales, normalmente superponiendo sus propios supuestos a esta tradición única.

Esta traducción del siglo XXI de las antiguas metáforas sapienciales chinas del DaoDeJing se ha visto influida por anteriores traducciones al inglés, aunque se aleja radicalmente de ellas. La gramática, la sintaxis y la semántica inglesas del siglo XIX proponían una gama de significados extremadamente limitada para los caracteres chinos. Esta obra pretende actualizar y modernizar los significados contemporáneos y los vínculos entre las culturas europea y china, y sus lenguas.

Utilizando la lente interpretativa de la filosofía del organismo de Alfred North Whitehead, comúnmente conocida como "filosofía del proceso", DaoDeJing: a Process Perspective explora múltiples capas, significados y valores subyacentes a la antigua cultura china.

Durante más de 4.000 años, estos significados han creado el tejido de una creciente influencia contemporánea en la política y la economía. Los pensadores occidentales apenas están empezando a apreciar sus matices y su profunda importancia.

Esta nueva traducción orgánica trata de responder a una serie de preguntas epistemológico-cosmológicas que comienzan con "¿Qué está pasando aquí? "Desde la perspectiva de los "acontecimientos", más que de los "objetos con características", explora significados sutiles pero profundos centrándose en la "acción" que se produce entre los caracteres chinos. Mientras que las definiciones normativas han sido aceptadas rutinariamente por los estudiosos, este trabajo investiga las relaciones más profundas que operan dentro de la estructura de las metáforas de la sabiduría, individual y colectivamente. Esta obra hace sugerencias audaces para la vida ética y la gobernanza social, y ofrece oportunidades para el compromiso entre dos culturas y civilizaciones muy diferentes.

También presenta una alternativa constructiva al actual modelo occidental de competencia-dominio-explotación. El DaoDeJing promueve la cooperación entre "contrastes", transformándolos dinámicamente en un equilibrio armonioso. Esta función es muy diferente del modelo occidental estándar de "compromiso", en el que cada componente del "contraste" no experimenta una satisfacción real, sino que se conforma con algo considerado jerárquicamente inferior.

La transformación dinámica del DaoDeJing produce un avance creativo para todos los elementos contrastantes. No es una competición de "suma cero".

Se trata de una serie de procesos de transformación dinámica que se crean sin fin. El DaoDeJing ofrece una alternativa profunda a los enfoques occidentales del poder, en los que subyugar y dominar sólo produce rencor y división. Tenemos la firme esperanza de que los conceptos de "equilibrio" y "armonía" del DaoDeJing puedan ofrecer nuevas perspectivas de "Creación-Infinita" para todos los pueblos y culturas.