Damasco, Atlántida: Poemas escogidos

Título original:

Damascus, Atlantis: Selected Poems

Contenido del libro:

Poemas épicos extraídos de los libros más recientes de la escritora sueca Marie Silkeberg se combinan con fotogramas de sus películas poéticas, poniendo palabra e imagen en diálogo para explorar ruinas, paisajes urbanos, los ecos de la historia, todo en la profundidad del poder del lenguaje. Marie Silkeberg ha sido una voz importante en la poesía sueca desde principios de los noventa.

En estos poemas, traducidos por Kelsi Vanada y extraídos de sus dos últimas colecciones, Atlantis y Till Damaskus (escritos con Ghayath Almadhoun, cuyos poemas de la colección se publicaron traducidos al inglés con el título Adrenalin ), aborda algunos de los acontecimientos más desgarradores de las últimas décadas: la globalización, la escalada de la guerra en Siria y sus secuelas y consecuencias actuales. La autora de estos poemas vive en una realidad marcada por estos acontecimientos y por una historia europea más antigua.

Adoptando el punto de vista del oyente y observador obligado a enfrentarse a los horrores en tiempo presente, los poemas cuestionan cómo compartimos el dolor de los demás y cómo el encuentro entre diferentes experiencias de trauma influye en el lenguaje. Los poemas se combinan con fotogramas de las películas poéticas de Silkeberg, que ponen en diálogo la palabra y la imagen para explorar ruinas, paisajes urbanos, los ecos de la historia, todo ello en la profundidad del poder del lenguaje.