Curso Routledge de traducción de japonés

Opiniones de los lectores

El libro goza de gran prestigio entre los estudiantes independientes y los estudiantes avanzados de traducción de japonés. Ofrece lecciones bien estructuradas, ejercicios prácticos y una amplia gama de ejemplos, lo que lo hace excepcionalmente útil para quienes se preparan para exámenes de traducción o comienzan un negocio de traducción. Sin embargo, contiene algunos errores de traducción y carece de adaptaciones para principiantes.

⬤ Bien estructurado y completo
⬤ incluye ejercicios prácticos y una organización clara
⬤ útil para estudiantes avanzados y para quienes estudian de forma independiente
⬤ proporciona muchos ejemplos de japonés escrito y hablado
⬤ muy recomendable para quienes se dedican a la traducción.

⬤ Contiene algunos errores de traducción
⬤ sólo apto para estudiantes avanzados (no para principiantes)
⬤ la versión digital tiene problemas de formato que dificultan su uso
⬤ carece de furigana en los ejemplos de japonés, lo que lo hace difícil para estudiantes por debajo de un nivel de competencia específico.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Routledge Course in Japanese Translation

Contenido del libro:

The Routledge Course in Japanese Translation reúne por primera vez material dedicado a la teoría y la práctica de la traducción desde y hacia el japonés.

Este curso avanzado de traducción al japonés, de un semestre de duración, está diseñado para concienciar sobre las numerosas consideraciones que deben tenerse en cuenta a la hora de traducir un texto. A medida que los estudiantes avancen en el curso, irán adquiriendo diversas herramientas para hacer frente a los problemas comunes que suelen plantearse en la práctica de la traducción. Se presta especial atención a las diferencias estructurales entre el japonés y el inglés y a las diferencias estilísticas entre culturas.

Se proporciona teoría esencial e información sobre el proceso de traducción, así como abundantes tareas prácticas.

The Routledge Course in Japanese Translation es una lectura esencial para todos los estudiantes serios de japonés, tanto de licenciatura como de posgrado.