Culturas en la confluencia del Susquehanna: Los diarios de la misión morava a la Confederación Iroquesa, 1745-1755

Título original:

Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755

Contenido del libro:

Situada en la confluencia de los brazos norte y oeste del río Susquehanna, Shamokin fue un importante asentamiento histórico en la región que se convirtió en Pensilvania. Cuando los moravos llegaron para establecer una misión en la década de 1740, Shamokin había sido un lugar de comercio intertribal y refugio para los pueblos nativos de Pensilvania durante varios siglos. Primero fue un asentamiento Susquehannock, luego Shawnee y más tarde principalmente Lenape y un puesto comercial, supervisado por el líder y diplomático Oneida Shikellamy.

Culturas en la confluencia del Susquehanna es una traducción comentada de los diarios que documentan la misión morava en la zona. A diferencia de otras misiones de la época, los moravos de Shamokin integraron su trabajo y su vida cotidiana en las diversas culturas que encontraron, demostrando un compromiso inusual entre el ímpetu misionero de la Iglesia y las necesidades de las Seis Naciones de los iroqueses. Los diarios contrarrestan la visión dominante de la zona de Shamokin como un lugar siniestro, revelando en cambio un nexo de vibrante intercambio cultural en el que mujeres y hombres que hablaban lenape, mohicano, inglés y alemán colaboraban en la empresa de la supervivencia en una época crucial.

Los diarios de Shamokin, que hasta ahora sólo existían en forma manuscrita en escritura alemana de difícil lectura en los Archivos Moravos de Belén (Pensilvania), permiten a los lectores de hoy experimentar la confluencia del Susquehanna y los ricos intercambios interculturales que allí tuvieron lugar entre europeos y nativos americanos.