Cuerpos de separación

Título original:

Bodies of Separation

Contenido del libro:

Poesía de Chim Sher Ting.

Originario de una soleada isla tropical del sudeste asiático, Sher Ting es un.

chino-singapurense que reside actualmente en Australia. Ha sido nominada a los premios Pushcart 2021 y Best of The Net, además de ser becaria Writeability 2021 de Writers Victoria y finalista del concurso de escritura Asia-Pacífico de The New York Times. Ha publicado en OSU The Journal, Pleiades, The Pinch, Rust and Moth y otros medios. Su obra aborda temas como la dislocación/desvinculación, la soledad/pérdida y la memoria/nostalgia. A través de su obra, espera poner de relieve narrativas de identidad minoritaria a menudo rechazadas, además de explorar la pluralidad del cuerpo y la identidad. Se la puede encontrar en sherting. carrd. co.

¿Qué significa ser chino cuando tu versión de la cultura es diferente de la de tus abuelos?

¿Qué significa ser chino en una sociedad anglocéntrica?

CUERPOS DE SEPARACIÓN es una exploración de la identidad y las relaciones con el país de origen a través de la lente del lenguaje, que incorpora temas de soledad/pérdida y memoria/nostalgia al tiempo que afronta cuestiones más amplias de raza, cultura y herencia. Pretende borrar las fronteras entre la poesía inglesa y la china, para que las palabras encuentren su medida de hogar en el nexo de dos identidades.

Nuestros nombres se extendían/ 2718 millas y la longitud de un cordón umbilical", reza el poema inicial de la asombrosa colección BODIES OF SEPARATION de Sher Ting. Es sólo el primer ejemplo de franqueza y belleza en un libro plagado de revelaciones fulgurantes. Estos poemas son una tierna misiva a todos los lugares liminales por los que pasa un cuerpo en migración para encontrarse consigo mismo: en el anhelo, en las lenguas perdidas o recuperadas, en los espacios que nos sostienen condicionalmente. Hay una innegable atracción oceánica en estos poemas, y Sher Ting es una escritora en la que confío para que me arrastre hacia corrientes salvajes en las que todo es posible, y de vuelta a la seguridad.

- Jihyun Yun, autora de Algunos siempre tienen hambre.

Una voz madura y meditativa con un tono hermoso y un tono lírico que dan a estas exploraciones de los temas de la diáspora una frescura convincente de perspicacia e imaginación. Especialmente exquisitas son las gráciles cadencias que permiten a cada poema encontrar su medida y su hogar entre las fronteras de dos lenguas.

- Boey Kim Cheng, autor de Entre estaciones: Essays y The Singer and Other Poems.

En esta vibrante y valiente colección, Sher Ting excava las complejidades de proceder de múltiples países, de dos lenguas y de diversas influencias... Sher Ting, que a menudo escribe sobre la dislocación y el aislamiento creados por las fuerzas brutas, denuncia con valentía las estructuras interrelacionadas y las crueldades del racismo y el fanatismo. Pintando con un pincel magistralmente desafiante, Sher Ting nos introduce hábilmente en su mundo de realidades, identidades e ídolos enfrentados y nos pregunta: "¿Por qué nuestra existencia/ tiene que ser una lucha? "Sher Ting es una voz electrizante y singular de la poesía.

Una estrella en ascenso. ¡Vayan a leer este libro!

- José Hernández Díaz, autor de El devorador de fuego y Mal mexicano, mal americano.