Cuentos reunidos de Machado de Assis

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian abrumadoramente la colección de cuentos de Machado de Assis, destacando su perspicaz examen de la naturaleza humana y la atemporalidad de su obra. Sin embargo, algunas críticas expresan su preocupación por el tamaño de la colección y la posible falta de profundidad en las narraciones.

** Exploración perspicaz de las cualidades y defectos humanos. ** Relevancia atemporal de las historias a pesar de haber sido escritas hace más de 100 años. ** Legible y agradable con elementos de humor y seriedad. ** La calidad de la encuadernación y del papel hace que sea fácil de manejar. ** La colección incluye historias cortas brillantes como «El alienista». ** Excelente tanto para la lectura casual como para una exploración más profunda del comportamiento humano.

** El volumen es excesivamente grande, lo que lo hace incómodo de sostener. ** Algunos lectores encontraron que las historias carecían de sustancia y profundidad. ** Confusión en cuanto a la expectativa de que la colección sea sólo de relatos cortos en lugar de novelas. ** Comentarios sobre el descuido en la publicación, con demasiados relatos incluidos. ** Algunas críticas indican que los relatos son más atractivos para quienes ya están interesados en la ficción latina.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Collected Stories of Machado de Assis

Contenido del libro:

Machado de Assis (1839-1908), hijo de un mulato y una lavandera y nieto de esclavos liberados, fue aclamado en vida como el mejor escritor de Brasil. Su prodigiosa producción de novelas, obras de teatro y relatos rivalizó con la de contemporáneos como Chéjov, Flaubert y Maupassant, pero, sorprendentemente, apenas fue traducido al inglés hasta 1963 y aún hoy carece del reconocimiento adecuado. Los aclamados traductores Margaret Jull Costa y Robin Patterson han reunido en un volumen las siete colecciones de cuentos de Machado, con setenta y seis relatos, una docena de los cuales aparecen por primera vez en inglés.

Nacido en las afueras de Río, Machado mostró un interés precoz por los libros y los idiomas y, a pesar de su origen pobre, se convirtió milagrosamente en una figura intelectual muy conocida en la capital de Brasil a los veinte años. Sus atrevidas técnicas narrativas y su voz fríamente irónica recuerdan a las de Thomas Hardy y Henry James, pero, más que ninguno de estos escritores, Machado juega abiertamente con el lector, como cuando su narrador juega con las expectativas de los lectores sobre lo que debe ser una heroína en "Miss Dollar", o cuestiona la sinceridad de la preocupación de un esclavo por su amo moribundo en "La historia del cabriolé".

El realismo poscolonial de los relatos de Machado, ambientados principalmente en Río de Janeiro, una ciudad de finales del siglo XIX que aspiraba a convertirse en metrópolis imperial, anticipa un tema dominante de la literatura del siglo XX. Los lectores son testigos de cómo la burguesía de Río juega y, en ocasiones, intenta ser seria, como lo demuestra el personaje principal de «El alienista», que reivindica ingenuamente su ciudad natal brasileña a expensas de las capitales culturales de Europa. Los signos de la nueva riqueza y el estatus social abundan en los lugares emblemáticos que pueblan las historias de Machado, animando un mundo en plena transformación: desde los elegantes jardines del Passeio P blico y la vibrante Rua do Ouvidor -la larga y estrecha calle de las tiendas de moda, los teatros y los cafés, «la Vía Dolorosa de los maridos sufridos»- hasta las zonas portuarias de Sa de y Gamboa, y el antiguo mercado de esclavos de Valongo.

Machado, uno de los más grandes maestros del siglo XX, se revela como un coleccionista obsesivo de vidas ajenas, que escribe: "No hay misterios para un autor capaz de escrutar todos los recovecos del corazón humano". Ahora, The Collected Stories of Machado de Assis reúne, por primera vez en inglés, todos los relatos contenidos en las siete colecciones publicadas en vida del autor, de 1870 a 1906. Esta majestuosa traducción, un hito literario, reintroduce a un gigante de la literatura que debe integrarse por fin en el canon literario mundial.