Cuentos populares de Joha, el embaucador judío

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 11 votos.

Título original:

Folktales of Joha, Jewish Trickster

Contenido del libro:

Joha tiene la doble cara de Jano: Por un lado, es inocente y estúpido; por otro, un embaucador. Es tramposo y es engañado.

Tiende trampas a los demás y cae él mismo en ellas; es simplón y mentiroso, victimario y víctima. Pero como figura literaria nunca muere. Los casi 300 cuentos de este precioso volumen proceden de la literatura oral y la cultura étnica sefardíes.

Fueron contados a Matilda Koen-Sarano en su lengua original, el judeoespañol (ladino), y documentados a lo largo de 21 años. Procedentes de 17 países, incluido Estados Unidos, se reúnen en esta primera colección de cuentos de Joha que aparece en inglés.

Conocido en algunos lugares como ladino, el judeoespañol es un vestigio vivo del español que hablaban los judíos españoles a finales del siglo XV. Matilda Koen-Sarano, nacida en el seno de una familia sefardí, ha dedicado su vida a la conservación y revitalización de esta lengua, cultura y patrimonio. Joha, según la tradición ladina, es un personaje popular del folclore, intrigante pero también seductor.

Desempeña muchos papeles: Nos hace reír, nos libera de tabúes, nos permite contar toda la verdad, a veces dolorosa, con humor, y nos ayuda a triunfar sobre nuestros enemigos a través de la risa. Estas historias han entretenido a generaciones de niños y adultos sefardíes y harán las delicias de lectores de cualquier edad.