Cuentos populares cajún y criollo

Opiniones de los lectores

El libro, una antología del Dr. Barry Jean Ancelet, ofrece una descripción auténtica del folclore cajún y criollo a través de una recopilación de historias contadas tanto en dialectos franceses como en inglés. Ofrece una valiosa visión de las identidades culturales de los cajún, lo que la convierte en un preciado recurso para los interesados en el patrimonio de Luisiana.

Representación auténtica de la cultura cajún y criolla, historias bilingües accesibles a un público más amplio, narraciones amenas y perspicaces, especialmente atractivas para quienes tienen lazos personales con la cultura.

Algunos lectores encontraron las historias primitivas y carentes de profundidad en comparación con los relatos familiares personales.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Cajun and Creole Folktales

Contenido del libro:

Este nutrido compendio de cuentos reúne y clasifica la abundante tradición y narrativa de la cultura francesa del sur de Luisiana.

Se trata de la mayor, más diversa y mejor anotada colección de cuentos en lengua francesa jamás publicada en Estados Unidos. Los cuentos se narran en dos idiomas -el francés cajún y su traducción al inglés- y se acompañan de comentarios perspicaces.

Este volumen revela la larga y viva herencia del cuento popular de Luisiana entre los criollos franceses y los cajunes, y muestra cómo la narración de cuentos en Luisiana a lo largo de los años se ha mantenido vigorosa y en constante cambio. Algunos de los mejores cuentistas de la actualidad se destacan en semblanzas biográficas y se identifican con algunos de sus mejores cuentos. Su repertorio incluye cuentos de animales, cuentos mágicos, chistes, cuentos chinos, cuentos de Pascal (improvisados) y cuentos legendarios, todos ellos ejemplos coloridos de la mejor narrativa de Luisiana.

Aunque muy transformada desde la llegada de los franceses al sur, la tradición oral francesa sigue viva y floreciente. Es incluso más compleja y variada de lo que se ha demostrado en estudios anteriores, ya que aquí se revelan influencias africanas, así como otras que se han filtrado de la corriente multicultural de América.