Cuentos morales

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Moral Tales

Contenido del libro:

Cuando se publicó Moralits lgendaires de Jules Laforgue en 1887, pocos meses después de su muerte a la edad de veintisiete años, fue aclamada como una obra maestra.

En palabras de Remy de Gourmont, daba «la sensación (especialmente rara) de no haber leído nunca nada igual: la uva con todos sus matices aterciopelados a la luz de la mañana, pero con curiosos reflejos y un aire como si las semillas de su interior se hubieran congelado por un soplo de viento irónico venido de algún lugar más lejano que el polo». Los lectores posteriores han estado de acuerdo.

El libro, que parodia grandes figuras de la literatura y la leyenda, Hamlet, Lohengrin y Salomé, ejerció una importante influencia en James Joyce y T. S. Eliot, así como en un sinfín de poetas franceses, desde Guillaume Apollinaire a Jacquest Prvert.

En su introducción a esta animada traducción, William Jay Smith señala que Laforgue había dado con un enfoque totalmente moderno: «Los héroes del pasado deben ser recreados por cada conciencia humana a su manera: están perpetuamente esperando renacer». Su renacimiento, en el ingenio y la elegancia de estos cuentos finamente forjados que Smith ha trasladado al inglés, es un placer de contemplar.