Cuentos indonesios para estudiantes de idiomas: Cuentos tradicionales en indonesio e inglés (incluye audio en línea)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 23 votos.

Título original:

Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

Contenido del libro:

Esta variada antología de cuentos tradicionales de todo el archipiélago indonesio incluye relatos breves, mitos de origen, leyendas históricas, poesía, entradas de diarios, noticias y diálogos. Cada uno de los 20 relatos se presenta en versiones paralelas en inglés e indonesio en páginas opuestas, lo que lo convierte en un gran recurso para estudiantes de idiomas de nivel intermedio.

Aunque están escritas en la lengua nacional indonesia, las historias proceden de muchas culturas étnicas diferentes e incluyen una serie de personajes femeninos que revelan los retos a los que se enfrentan las mujeres en la sociedad indonesia. Al adoptar este enfoque, los autores consiguen que los relatos resulten relevantes y atractivos para los estudiantes, además de proporcionar fascinantes ventanas a las culturas regionales que se encuentran en estas islas.

Las historias de este volumen incluyen:

⬤ "Amor prohibido"-Una historia de Kalimantan Occidental que narra el trágico amor entre dos primos hermanos que tuvieron que pagar un alto precio por su amor.

⬤ "Delfines de agua dulce del río Mahakam"-Una historia en forma de blog de Borneo que cuenta la leyenda de los delfines de agua dulce del río Mahakam y los retos a los que se enfrentan los pueblos de Kalimantan Oriental.

⬤ Pitung, el héroe de Batavia": una historia de Yakarta en la que un personaje parecido a Robin Hood, que robaba a los ricos para pagar a los pobres, desempeñó un papel heroico en la defensa de los pobres contra las bandas extranjeras en la época colonial.

⬤ ¡Y muchos más!

Los autores, Katherine Davidsen y Yusep Cuandani, son experimentados profesores de idiomas que utilizan estos textos en sus clases de secundaria en colegios internacionales de Yakarta para cumplir los requisitos de los cursos del currículo del Bachillerato Internacional y Cambridge IGCSE en lengua y cultura indonesias.

Los cuentos están clasificados por grado de dificultad. Cada uno va acompañado de una serie de preguntas para debatir, una lista detallada de vocabulario, notas culturales relacionadas con el texto y grabaciones de audio en línea de hablantes nativos. Al final del libro se incluye un amplio glosario indonesio-inglés.