Cuentos: Historias de Puerto Rico

Opiniones de los lectores

Este libro presenta una colección de doce relatos escritos por seis autores puertorriqueños en los años cuarenta y cincuenta, que exploran temas de identidad cultural y las luchas a las que se enfrentan los puertorriqueños al desenvolverse en la vida en la isla y en la parte continental de Estados Unidos. El formato bilingüe permite a los lectores apreciar el texto original en español junto a sus traducciones al inglés.

⬤ El formato bilingüe mejora las habilidades lingüísticas y la comprensión tanto del español como del inglés.
⬤ Traducciones excelentes que captan temas y personajes con eficacia.
⬤ Presenta historias diversas y emocionalmente resonantes que reflejan la historia y la identidad cultural puertorriqueñas.
⬤ Una introducción perspicaz y biografías de los autores proporcionan un contexto valioso.
⬤ Destaca el «indomable espíritu humano» de los puertorriqueños.

⬤ La lectura en ambos idiomas puede provocar una lectura lenta y posibles discrepancias en la traducción.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar desafiantes los temas de lucha y ambivalencia.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Cuentos: Stories from Puerto Rico

Contenido del libro:

Cuentos" es una antología bilingüe de 12 relatos cortos, muchos de los cuales aparecieron en la década de 1960 en la revista en lengua inglesa "The San Juan Review".

Escritos por seis de los principales escritores de Puerto Rico, los temas varían en el tiempo desde la conquista española del siglo XVI hasta la emigración de los puertorriqueños a Estados Unidos.